1. Wang began to win accolades for his work towards the end of his life.

Wang commence à être récompensé pour son travail à la fin de sa vie.

2. Adam lost for himself and for his offspring perfect human life on a paradise earth.

Le premier homme subit et fit subir à toute sa descendance la perte de la vie humaine parfaite sur une terre paradisiaque.

3. He purchased life insurance and accidental death and dismemberment insurance for his spouse.

Il a souscrit une assurance sur la vie de son conjoint ainsi qu'une assurance-décès et mutilation accidentels.

4. He succeeded his father in 1538, taking over his father's position as Chamberlain of the Exchequer for life.

Il succède à son père en 1538, devenant chambellan de l'Échiquier à vie.

5. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

6. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

7. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

8. " A stroke of apoplexy has terminated his life. "

" Ll a succombé à une crise d' apoplexie. "

9. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

“Pendant près de treize ans il goûta aux joies du mariage et vécut dans le luxe de son palais, ignorant tout des vicissitudes de la vie hors des portes du palais.

10. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

11. A citizen accepts personal responsibility for the safety... of the body politic, defending it with his life

Un citoyen s' engage à défendre le corps politique au péril de sa vie

12. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

13. In the last years of his life, still "avid for acclaim", he was a frequent guest of salons.

Pendant les dernières années de sa vie, toujours « insatiable de réclame », il se fait l'ornement des salons.

14. On his blog, “Adventures in urban life,” Achy Obejas writes:

Sur son blog, Adventures in urban life, Achy Obejas écrit :

15. He accepted it as part of his lot in life

Il a accepté cela comme une fatalité

16. These paintings from Tutankhamun’s tomb tell us about his life and his journey to the afterworld.

Ces peintures de la tombe deToutankhamon nous parlent de sa vie et de son voyage vers l’au-delà.

17. After six months of meetings with the missionaries, his life completely changed.

Après les avoir reçus régulièrement pendant six mois, il changea complètement de vie.

18. Bermudo abdicated after a military defeat, ending his life in a monastery.

Bermude abdiqua après une défaite militaire et finit ses jours dans un monastère.

19. Battery operation for extended cycle life

Operation d'accumulateur destinee a prolonger le cycle de vie

20. Claim adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres pour assurances autres que les assurances-vie

21. Claims adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie

22. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or,

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, l'assurance-vie supplémentaire, l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident et l'assurance de personne(s) à charge;

23. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, à l'assurance-vie supplémentaire, à l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et à l'assurance des personnes à charge;

24. In 1915, he became a member of the life-saving committee for war-stricken people, established by his brother Prince Adam Stefan Sapieha.

En 1915, il devient membre du comité de sauvetage des victimes de guerre, créé par son frère, Adam Stefan Sapieha.

25. How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?

Avec quelle profondeur, quelle gratitude et quelle vénération réfléchissons-nous à sa vie?

26. Dedicating all his time to research is having a life of devotion and abnegation.

Consacrer tout son temps à des recherches, c'est mener une vie de dévouement et d'abnegation.

27. Advanced life cycle assessment for mining production

Évaluation avancée de cycle de vie pour production minière

28. For the remainder of his life, he would become more and more reclusive while producing an abundant body of work in print, recordings and for radio and TV.

Le reste de sa vie, il devint de plus en plus reclus tout en produisant abondamment d'ouvrages écrits et d'enregistrements pour la radio et la télévision.

29. (5) For the purposes of this Part, any rider that is attached to a life insurance policy and that provides for additional life insurance or for an annuity is a separate life insurance policy.

(5) Pour l'application de la présente partie, tout avenant joint à une police d'assurance-vie et prévoyant une assurance-vie supplémentaire ou une rente constitue une police d'assurance-vie distincte.

30. Claims management and adjustment services for life insurance

Services de gestion et de règlement des sinistres en matière d'assurance vie

31. Systems and methods for a battery life extender

Systèmes et procédés de prolongation de la durée de vie d'une batterie

32. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Pour Antoine, représentant par excellence de l'anachorétisme, comme pour Pachôme, représentant du cénobitisme, l'Écriture est avant tout Règle de vie.

33. Mill died the year after Russell's birth, but his writings had a great effect on Russell's life.

Mill est mort l'année après la naissance de Russell, mais ses écrits ont eu une grande influence sur la vie de Russell.

34. Providing information relating to claims adjustment for non-life insurance

Mise à disposition d'informations en matière de règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie

35. For instance vehicle life-cycle concepts, modular concepts or aerodynamics.

Justification L'importance économique des transports de surface étant largement supérieure à celle des transports aériens, cette importance devrait être prise en compte dans la répartition du budget et des agendas de recherche.

36. On 19 August, Richard surrendered to Percy at Flint Castle, promising to abdicate if his life were spared.

Le 19 août, Richard se soumet à Percy au château de Flint et promet d'abdiquer si sa vie est épargnée.

37. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations

Montant total du capital sous risque pour tous les engagements de (ré)assurance vie

38. His autobiography, In My Time (1976), reflects the agonizingly slow development of Canadian literary life since the 1920s.

Son autobiographie, In My Time (1976), décrit la lente évolution de la vie littéraire au Canada depuis les années 20.

39. +/- Changes in the actuarial provisions other than for life-insurance risks

+/- Variations des réserves actuarielles autres que pour les risques de l'assurance vie

40. (c) the minimum storage life for additives other than technological additives.

c) la date de durabilité minimale pour les additifs autres que les additifs technologiques.

41. Jesus, the only-begotten Son of God, gave up his position in heaven, lived on earth among sinful men and women, and then offered up his perfect human life in an agonizing death on the torture stake in order that we might have everlasting life.

Pour que nous puissions avoir la vie éternelle, Jésus, le Fils unique de Dieu, abandonna la position qu’il occupait dans le ciel, vint vivre sur la terre parmi des pécheurs et, acceptant une mort atroce sur le poteau de supplice, offrit sa vie humaine parfaite (Matthieu 20:28).

42. Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

Plus tard, ils furent sans doute horrifiés lorsque Caïn, leur fils aîné, priva son frère de son bien le plus précieux, la vie !

43. The earth will abound with his offspring, who will delight to oversee it and enjoy its many life forms.

La terre sera remplie de ses descendants, qui auront plaisir à la surveiller et se délecteront de ses différentes formes de vie.

44. The penalties for serious terrorist acts are life imprisonment for acts committed with malice aforethought

Les peines prévues pour les actes terroristes graves sont les réclusions criminelles à perpétuité si les faits sont commis avec préméditation

45. Charging method for extending a battery service life and device for carrying out said method

Procede de charge pour augmenter la longevite de batteries et dispositif pour le realiser

46. Attribute Definition: Alternate uses for batteries after their useful life in vehicles.

Définition de l’attribut: nouvelles utilisations des batteries après leur durée de vie utile sur les véhicules.

47. For Prince Edward Island, the estimates are based on abridged life tables.

Pour les années antérieures à 1971, 7 l’ espérance de vie est tirée de documents publiés .

48. Truly, I stand all amazed at “His matchless life and the infinite virtue of His great atoning sacrifice” (“The Living Christ,” Liahona and Ensign, Apr. 2000, 2; emphasis added).

Oui, je suis émerveillée par « sa vie sans égale et par la vertu infinie de son grand sacrifice expiatoire » (voir « Le Christ vivant », Le Liahona, avril 2000, p. 2 ; mise en grand ajoutée).

49. (b) After hearing Jesus’ words, upon whom must we believe for life?

b) Après avoir entendu ces paroles de Jésus, en qui devons- nous croire si nous voulons vivre ?

50. Investment funds provide an established vehicle for accumulating capital throughout working life.

Il est important de disposer de dispositifs privés efficaces pour compléter les retraites des régimes publics et professionnels.

51. • After death, some families offer prayers of thanksgiving for the person’s life.

• La famille ou le patient peut demander à recevoir l'onction des malades; il s'agit d'une onction avec de l'huile sainte.

52. You may apply for supplementary life insurance equal to your adjusted salary.

Vous pouvez demander à souscrire une assurance-vie supplémentaire dont le montant est égal à votre traitement rajusté.

53. Variable-position multi-function anterior pneumatic strut for life and dive jackets

Support pneumatique anterieur multifonction a position variable pour brassiere de sauvetage

54. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Comme elle aura l’impression de mieux les supporter qu’avant, elle risque de se sentir plus sûre d’elle.

55. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

56. A method and adsorbent for increasing the life of edible oils are disclosed.

Un procédé et un agent adsorbant permettant d'augmenter la durée de vie d'huiles comestibles sont décrits.

57. Alaric, I can't ask you to give your whole life up for me.

Alaric, je ne peux pas te demander d'abandonner ta vie pour moi.

58. Abridged Life Tables for Registered Indians in Canada, 1976–80 to 1996–2000.

Nous cherchons constamment à rendre notre site accessible à tous, y compris aux personnes handicapées et à celles qui utilisent des appareils et accessoires fonctionnels.

59. But how grateful I am for my life-changing call as branch accompanist.

Mais comme je suis reconnaissante pour mon appel d’accompagnatrice de branche qui a changé ma vie !

60. Included in class 9, including contact lenses, spectacles, spectacle cases, binoculars, optical magnifying glasses, sunglasses, simulators for the steering and control of vehicles, voltage regulators for vehicles, vehicle breakdown warning triangles, cigarette lighters for motor vehicles, alarms, accumulators and batteries, battery-chargers, electric anti-theft warning apparatus, speed indicators, warning lights for vehicles, rulers (measuring instruments), revolution counters, life-saving devices, namely life-saving rafts, fire escapes, safety nets, safety tarpaulins, life belts, life-buoys, life jackets, acidimeters, electric fuses, electric relays, lasers, not for medical purposes (in particular laser pointers), remote control apparatus

Compris dans la classe 09, y compris lentilles de contact, lunettes, étuis à lunettes, jumelles, loupes optiques, lunettes de soleil, simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules, régulateurs de voltage pour véhicules, triangles de signalisation pour véhicules en panne, allume-cigares pour automobiles, alarmes, accumulateurs et batteries, chargeurs de batteries, avertisseurs électriques contre le vol, indicateurs de vitesse, lampes d'avertissement pour véhicules, règles (instruments de mesure), compte-tours, dispositifs de secours, à savoir radeaux de sauvetage, échelles de sauvetage, filets de sauvetage, bâches de sauvetage, ceintures de sauvetage, bouées de sauvetage, gilets de sauvetage, pèse-acide, fusibles électriques, relais électriques, laser, à usage non médical (en particulier pointeurs à laser), appareils de télécommande

61. Henry may have inherited a psychiatric condition from Charles VI of France, his maternal grandfather, who was affected by intermittent periods of insanity during the last thirty years of his life.

En effet, Charles VI, son grand-père maternel, avait lui-même été sujet à des périodes intermittentes de folie au cours des trente dernières années de sa vie.

62. Method and apparatus for extending battery life in a digital cellular communications system

Procede et appareil permettant d'allonger la duree de vie d'une pile dans un systeme de communications cellulaire numerique

63. Method and system for dynamically utilizing a peer network to extend battery life

Procédé et système pour utiliser de manière dynamique un réseau poste à poste pour étendre la durée d'une batterie

64. 19. (a) Why would nomadic life have presented challenges for Abram and Sarai?

19. a) Pourquoi la vie de nomades n’était- elle pas facile pour Abram et Saraï ?

65. But his achievements, his selfless work, and his dreams shine a light forward for all of us.

Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.

66. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

67. His life is of course significant of its time and contributes to defining the society with important aesthetic merits and artistic values.

L’artiste fait ainsi flamboyer des femmes mondaines, élégantes, parées de leurs toilettes ou de leurs seule nudité. Il fait vibrer la Toscane ou les Polders en des patchworks lumineux.

68. It was Decaisne who first encouraged him to undertake those algological studies which were to become the chief work of his life.

C'est Decaisne qui fut le premier à l'encourager à entreprendre ces études algologiques qui allaient devenir sa principale œuvre.

69. Let us remember him in prayer, and above all, let us seek to put into practice the precious legacy of the teachings he left us with his word, with his commitment of fidelity to tradition and of "aggiornamento", with his life, and with his holy death.

Souvenons-nous de lui dans notre prière. Et surtout efforçons-nous de mettre en pratique les précieux enseignements qu’il nous a laissés par ses paroles, sa volonté de fidélité à la tradition et d’aggiornamento, sa vie et sa sainte mort.

70. Diving suits, diving safety collars, buoyancy control diving jackets, life jackets for diving, air supply equipment for divers

Combinaisons de plongée, cols de sécurité pour plongeurs, cols de pressurisation pour plongeurs, gilets de sauvetage pour plongeurs, appareils d'alimentation en air pour plongeurs

71. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

72. EUR 1 500 000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action;

1 500 000 EUR pour le corps européen de solidarité — contribution du sous-programme LIFE «Action pour le climat»;

73. Develop federal law concerning shipowners' liability to passengers for injury or loss of life.

• Élaborer une loi fédérale concernant la responsabilité des armateurs à l'égard des passagers en cas de blessure ou de décès.

74. I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.

75. Upon his arrival, Allemand was relieved of duty for "brutality towards his crews" and "rudeness towards his passengers".

Malgré ce succès, il est révoqué de son commandement dès son retour pour « brutalité envers son équipage » et « grossièreté vis-à-vis de ses passagers ».

76. A system and method for extending the physical life of batteries in mobile devices

Système et procédé pour prolonger la durée de vie de batteries dans des appareils mobiles

77. With scheduled treatments, Bat4life thus allows keeping performing batteries for an extended life period.

Bat4life permet ainsi de conserver une batterie très longtemps par un entretien régulier.

78. The plan provides for life insurance, accidental death and dismemberment coverage and dependents’ insurance.

Il prévoit de l’assurance-vie, de l’assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et de l’assurance pour les personnes à charge.

79. He is known for his work in number theory and for his mathematics textbooks, including the influential Algebra.

Il est connu pour ses travaux en théorie des nombres et pour ses manuels scolaires, dont l'influent Algebra.

80. • Life after "Jetstream"

• Concilier vie personnelle et vie professionnelle